VOCABULARIO

Te invitamos a que nos envíes más regionalismos y enriquecer este vocabulario muy característico de la Costa Chica de Oaxaca.
Es importante considerar que los regionalismos varían en su escritura y pronunciación de una localidad a otra, pero estas se interpretan con el mismo significado en casi todas, si no es así, envíanos tu sugerencia o corrección.

Modismos
Apachurrar = machucar.
Atilincalo = tensarlo.
Apealo = bajar, cortar. Ej. Apeate unos limones.
Arrecho = alegre o en celo.
Atoyar = atascar.
Bejuco = liana ó tiras de la corteza de un árbol.
Capealo = cacharlo o atraparlo en el vuelo.
Cajete = recipiente ondo de barro.
Camagua = sazón - se usa para definir el fríjol y maíz en ese estado de medio maduro-
Caginicuil = fruto comestible en forma de vaina, cuya semilla esta cubierta de algodoncillo – N.C. Inga jinicuil-.
Canicá = palabra mixteca que significa "donde está", juguete infantil en forma de esfera de vidrio sólido, originalmente hechas de barro.
Cuate cuache = gemelos.
Cuatezón = se usa para definir a un bovino adulto que no desarrolló los cuernos.
Cuculuste = Cabello chino - pero en extremo-
Culeco(a) = Se usa para definir primero a la gallina que acaba de tener sus pollitos y segundo a los padres de un recién nacido.
Chincualudo = Travieso, inquieto.
Choco = Sucio.
Chirundo = Encuerado o desnudo.
Chando = En fachas mal vestido.
Charpe = resortera.
Chagüe = maíz de riego (sembradío)
Chundo = machete desgastado, y para definir la falta de cola (en animales) o una extremidad en las personas.
Culero = callo en el lomo del caballo.
Chucheria = dulces y cositas.
Chanda = de las personas que hacen mal las cosas
Chahuistle = maíz plagado (amarillo) o cuando le cae una mala época a una persona
Chamaco = niño.
Chañe = triturado
Chaneca(que) = bruja, matlacihua, diablo.
Chicote (cuarta) = vinza.
Chiche = Senos, bubies o tetas.
Chichicuilote = pájarraco.
Chilaquiles = guisado de tortilla despedazada frita con salsa.
Chilate = bebida refrescante a base de arroz y cacao crudos (próximamente aquí la receta).
Chilpayate = niño.
Chimar = rozar.
Chincualudo(a) = niño(a) traviesos.
Chipile = hierba comestible.
Chipote = hematoma o inflamación de alguna parte de la cabeza causada por golpe o caída.
Chiquigüite = canasto de carrizo.
Chirmole = salsa picante.
Chocoyote = hermano más pequeño de una familia.
Chongo = coleta de cabello.
Chotear = fastidio causado por la repetición de algo ej: una melodía choteada.
Chueco (pando) = curvo.
Escuincle = niño.
Guacal = canasto elaborado con bejucos usado para nido de gallinas.
Guamil = milpa ya sin el elote (después de la cosecha)
Guamuche = árbol del fruto del mismo nombre – N.C. Pithecollobium dulce-.
Güegüeche = bocio crecido.
Gacho = de oreja caída (en animales)
Güilo = dícese de los niños que a cada rato se caen (por pie plano)
Güipil = vestido tradicional elaborado de manta o tejido de algodón.
Güizache = arbusto espinoso (espino blanco) de 1 a 2 metros de altura - N.C. Acacia farnesiana -.
Jícara = recipiente elaborado del fruto del árbol de jícaro – N.C. Crecentia cujete -.
Lulo = tortilla prensada con agua del machigue y sal (taco pa loj nene).
Machigue = Agua con la que están haciendo la moliendo (aguadar la masa para elaborara las tortillas)
Morral = bolsa de yute o hilo de nylon
Machincuepa = Voltereta.
Mecate = cuerda de ixtle.
Mema = estéril
Meco = sucio de la cara.
Mitote = chisme, escándalo ó bulla.
Morillos = tronco de las ramas de árbol usada para techumbre.
Nagual (tono) = Persona a la que se le asocia una relación de hermandad con un animal, a tal grado que si uno sufre el otro también.
Neja = olla tiznada.
Neque = sin diente.
Niquio, Chipe = triste, cabizbajo.
Otate = carrizo.
Penche = huérfano cuando aún mamaba.
Pipiliste = niño chiquito.
Perucho = ovalado.
Pilmama = madre nodriza.
Recular = retroceder, avanzar hacia atrás.
Solivialo = pulsear o Sopesar.
Tapanco = entrepiso de madera.
Tindayo = hongo de los pies ocasionado por el agua sucia y solo en temporada de lluvias
Tocayo = personas del mismo nombre.
Totomosle = hojas de la mazorca usada para tamales o envoltura de tabaco.
Totopo = tortilla tostada en comal.
Tapesle = tapanco.
Tarecua = herramienta de forma triangular, usada para desherbar la milpa en su etapa de crecimiento.
Tiliches = maletas, cajas viejas.
Tilincha = bolsa de mandado.
Zocato = macizo, a punto de madurar.
Zotaco = persona adulta chaparra.
Zoyate = ceñidor de la falda o enagua de las señoras.
 

Fauna
Cuche = marrano o puerco
Cune = guajolote o totol
Tique = pájaro carpintero
Cuzuko = armadillo
Cuaño = ardilla (macho)
Garrobo = iguana (macho)
Cuije = lagartija arco iris.
Cuino = marrano o puerco.
Cuita = excremento
Chacalín = camarón pequeño de río.
Chicatana = hormiga arriera reyna – N.C. Atta Cephalotes -.
Mayate = abejorro que acostumbra perforar los morillos o barrotes de las casas.
Mazacuata = culebra de río no venenosa (mazacoa).
Pichiche = patito de laguna.
Popoyote (chilolo) = Renacuajo.
Tequereque = lagartija que tiene la habilidad de correr sobre la superficie del agua de los ríos y arroyos. N.C. Basiliscus basiliscus
Totole(a) = guajolote(a).
Tuza = mamífero roedor subterráneo – N.C. Geomys Mexicanus -.
Zanate = nombre común de las siete especies de aves pertenecientes a la subfamilia del mirlo americano, también llamado quiscálo – N.C. quiscalus mexicanus -.


 

/* Los nombre científicos (N.C.) de algunas plantas y árboles fueron tomados del libro “Plantas útiles de San Juan Cacahuatepec, Costa de Oaxaca, México”.- León Avendaño, Hugo y Vásquez Dávila, Marco Antonio. Editorial: CONACULTA 1ª. Edición, 2003.